Sergent ! Un homme évanoui !
LA COLLINE DES HOMMES PERDUS
Bonjour. Un coup de chaleur.
De nouveaux prisonniers arrivent, n'est-ce pas ?
Cinq, mais d'autres pourraient arriver.
- Ah oui ? - Une nouvelle offensive a débuté.
Dès qu'il y a un peu d'action, ces maudits fainéants se pressent ici.
Un gradé fera partie du lot, un adjudant qui a désobéi.
Quoi, Roberts ? Alors il a été condamné ?
C'était une évidence, non ?
- Il faut croire. - Jugez-le apte aux punitions.
S'il l'est vraiment, il sera à vous, mon adjudant.
Je le veux.
Un, deux, trois, quatre. Un, deux...
- Bonjour, Harris. - Bonjour, mon adjudant.
- Le nouveau sergent ? - Mon adjudant.
- votre nom, sergent ? - Williams, mon adjudant.
- Sergent ! - Mon adjudant.
Allez-vous laisser ces déserteurs flemmarder ?
Mon adjudant. Garde-à-vous !
- vous étiez dans une prison civile ? - Oui, mon adjudant.
- Et à Aldershot ? - Oui, mon adjudant.
Pourquoi abandonner le confort de la vie civile ?
- Je voulais servir à l'étranger. - Les Boches ont bombardé votre prison.
- C'est exact. - Alors, vous vous plairez ici.
C'est très paisible, n'est-ce pas, sergent Harris ?
Je ferai mon devoir n'importe où, mon adjudant.
Geôlier, ça vous plaît ?
- Je serai à la hauteur de la tâche. - vous croyez ?
Pour Harris, ce n'est pas un sacerdoce.
- N'est-ce pas ? - Je pourrais être ailleurs.
On a besoin d'hommes sur le front.
Alors que faites-vous là ?
Je voulais dire...
J'ai passé 25 ans dans l'armée. Où croyez-vous que j'aimerais être ?
On ne nous décernera pas de médaille, mais comprenez-moi bien,
chaque tâche est importante.
- Suis-je clair ? - Mon adjudant.
Deux prisonniers prêts à être relâchés.
- Qu'ils approchent ! - Plus vite !
Gauche, droite, demi-tour à droite, droite,
gauche, droite, gauche, droite. Marquez le pas !
- Retournez à l'entrée. - A vos ordres.
Demi-tour. Demi-tour à droite !
- Levez les genoux. Encore. - Halte ! Un, un, deux.
Bien. vos noms. vous êtes ?
- 743, Walters, mon adjudant. - Sac à terre. Et vous êtes ?
- 158, Martin, mon adjudant. - Sac à terre.
- On vous libère ? - Oui, mon adjudant.
- Pourquoi étiez-vous ici, Martin ? - Pour désertion.
- Et vous, Walters ? - Désertion.
Allez-vous recommencer ?
- Non, mon adjudant. - Non, mon adjudant.
Ils étaient en fuite avant d'arriver ici.
- On faisait la fête au Caire ? - Oui.
Entourés de dévergondées.
Ils menaient une rude vie de maquereaux.
Ils refusaient de m'obéir à leur arrivée. Alors, parlez !
On refusait les ordres, mon adjudant.
Des plaintes à formuler au sujet de mon personnel ?
- Non, mon adjudant. - Parfait.
On vous a bien traités, mieux que ce que vous méritiez.
vous avez meilleure mine et puez moins. Je vous en ai fait voir, n'est-ce pas ?
- Non. - Ca aurait pu être pire.
On vous a demandé votre avis ? Le but de cet acharnement ?
voir s'il y avait quelque chose de bon en vous.
En voulant me résister, vous vous êtes fait mal.
La colline, les exercices et le reste, rien de tel pour dresser un homme.
J'en ai puni des milliers comme vous, des racailles, des moins que rien.
Mais à leur sortie de ce camp, ils étaient comme vous, de vrais hommes.
L'armée peut en être fière. Bien, ramassez vos sacs.
Demi-tour droite !
Marche. Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite,
gauche, droite.
Au pas redoublé !
- Sergent. - Mon adjudant.
L'aile B peut-elle accueillir cinq prisonniers ?
- Oui, mon adjudant. - Qu'ils soient dans la même cellule.
- A vos ordres. - Ne mélangeons pas la racaille.
Le sergent Williams s'occupera d'eux, Harris.
Il se fera les dents sur ce nouvel arrivage.
Gauche, droite, gauche, droite, demi-tour à droite, droite. Marquez le pas.
- Occupez-vous-en. - A vos ordres.
Halte !
- voici de nouveaux prisonniers. - Faites-les suer.
Commencez par les faire courir.
A vos ordres. Au pas redoublé.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Je suis un homme juste, sergent. J'exige qu'on m'obéisse sur-le-champ.
- Assurez-vous que ce soit le cas. - A vos ordres.
Je soutiens tous les membres de mon personnel.
Il y a le commandant, bien sûr. Son rôle est de signer des bouts de papier.
Il signerait sa mise à mort si je l'exigeais. Je décide de tout.
C'est compris ? Le commandant abhorre être dérangé pour des futilités.
N'allez le voir que si c'est important. En cas d'incendie criminel ou de mort.
Mais parlez-m'en en premier, toujours.
Demi-tour gauche !
Gauche, droite, gauche, droite, marquez le pas. Halte !
- Occupez-vous d'eux. - A vos ordres.
Respectez les distances. Allez, du nerf !
A vos rangs, fixe ! Bien, videz vos sacs.
Rangez. Rangez. Rangez.
Rangez. Rangez.
Rangez.
A vos rangs, fixe !
- Mon adjudant, c'est mon... - vous aurez un reçu.
- Des lettres d'amour. - Je vous en prie, c'est ma femme.
voyez cela avec l'adjudant.
Ces lettres. Pitié, elles sont de ma femme.
Je vous dirai quand vous pourrez parler.
C'est ça que vous avez en tête, hein ?
Contaminer la prison de Sa Majesté avec des photos de fornication.
Mon adjudant ?
vous pensiez pouvoir les accrocher au mur.
Espèce de bête à l'esprit mal tourné.
- Sergent, qu'est-ce ? - voyez avec l'adjudant.
- Mon adjudant. - Fermez-la.
Sergent. Bien, vous allez vous présenter.
- vous êtes ? - 132, soldat McGrath, mon adjudant.
- vous ? - 736, soldat King, mon adjudant.
929, soldat Stevens, mon adjudant.
- vous ? - 824, soldat Bartlett, mon adjudant.
421, homme de troupe Roberts, mon adjudant.
- C'est vous, Roberts ? - Oui, mon adjudant.
C'est certainement mon pote Willie. Il a dû glisser ces cartes dans mon sac.
Sans que vous n'en sachiez rien ?
C'est Willie tout craché. Il me joue toujours des sales tours.
L'acte d'accusation dit que vous avez volé du whisky
au mess des officiers.
Il est étrange qu'on ne vous accuse pas d'avoir été soûl.
- Pas de chance. - Je suis le seul autorisé à plaisanter.
votre sentence purgée, on vous arrêtera à nouveau,
et vous serez accusé d'avoir en votre possession des photos obscènes.
Maintenant, vous pouvez rire. Attention ! Attention.
- vous avez volé dix pneus ? - Oui, mon adjudant.
- Qu'en avez-vous fait ? - Je les ai vendus, mon adjudant.
- A l'ennemi ? - Non, aux métèques.
Comment appelez-vous vos petits amis ? vous leur avez aussi vendu des armes ?
- Non. - vous l'auriez fait si vous aviez pu.
Combien de fois avez-vous été emprisonné ?
Neuf fois, mon adjudant.
vous serez bientôt à la retraite. A quand remonte votre dernier combat ?
- Mon dernier combat ? voyons voir... - vous n'avez jamais combattu.
- C'est que je n'en ai jamais eu l'occasion. - Non. Jamais, n'est-ce pas ?
- Le hasard, mon adjudant. - Bartlett.
Laissez-moi vous dire
qu'être en première ligne aurait été beaucoup plus reposant pour vous.
C'est compris ?
- On aime le combat, McGrath ? - Oui, mon adjudant.
Oui, je vois. vous avez agressé trois membres de la police militaire.
- Oui, mon adjudant. - Et le vrai combat, vous connaissez ?
- Si vous entendez que je suis un lâche... - Je le saurai bientôt.
Je n'ai vendu ni pneus à l'ennemi ni cartes obscènes au Caire.
Non, vous avez bu et vous êtes opposé à la police.
- Je n'ai pas besoin de boire avant... - vous êtes un soûlon.
McGrath, il y en a des dizaines ici comme vous.
Ils sont arrivés en pensant faire la loi ici.
Je viens d'en relâcher deux.
- On a déserté, Stevens ? - Oui, mon adjudant.
- On n'aimait pas le bruit des tirs ? - Ce n'est pas ça, mon adjudant. Je...
Tenter de rentrer en Angleterre par bateau...
Je voulais rentrer chez moi. Parce que...
Pas très malin de votre part.
Il aurait été plus malin d'aller à l'aéroport, de graisser la patte d'un Américain,
il vous aurait emmené n'importe où.
- Non, je voulais rentrer chez moi. - votre femme vous manque ?
Oui. Oui, mon adjudant.
Si ceux qui voulaient un câlin
et un peu de chaleur rentraient au pays,
il ne resterait plus beaucoup de soldats par ici, n'est-ce pas ?
- En effet, mon adjudant. - vous n'êtes pas à votre place ici.
Obéissez aux ordres. Tâchez de sortir d'ici le plus vite possible.
Merci, mon adjudant.
- Roberts ? - Mon adjudant.
votre supérieur vous a donné un ordre: celui de vous battre.
Et vous lui avez cassé les dents. Est-ce exact ?
Oui, mon adjudant.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
C'est tout ce que je souhaite dire.
- vous voyez cette colline ? - Je l'ai remarquée en arrivant.
C'est nous qui l'avons construite.
Quelques tonnes de sable, de cailloux et le dur labeur des prisonniers.
C'est merveilleux, mon adjudant. C'est une belle prouesse.
Quelque chose me dit que vous allez bien la connaître.
- Pas de traitement de faveur, pitié. - Il fait chaud sur cette colline.
Il me semblait avoir vu de la neige sur son sommet.
vous souhaitez vraiment la gravir, n'est-ce pas ?
Non, je m'en passerai bien, mais on dirait que cela vous ferait plaisir.
- King. - Mon adjudant.
vous entraîneriez-vous avec ces soldats ?
J'obéirai à vos ordres, mon adjudant.
Dommage. vous ne pourrez vous entraîner avec eux. vous êtes noir.
- Je le sais déjà, mon adjudant. - Je n'ai qu'un guide. Le code.
Le code militaire stipule noir sur blanc que les Hottentots,
les religieux vaudous et les fils de sorcières s'entraînent
loin des hommes blancs.
- Je suis un sujet britannique des Antilles. - vous êtes noir.
J'aime bien voir des Blancs.
Ne me répondez pas, sale bâtard noir.
Si vous saviez...
- Sergent. - Mon adjudant !
Par ici. voyez si le médecin-chef est prêt à examiner ces hommes.
A vos ordres !
- vous êtes un sujet britannique ? - Oui.
- Oui, qui ? - Oui, mon adjudant.
Alors vous avez les mêmes privilèges.
vous vous entraînerez avec ces hommes
et vous danserez au sommet de cette colline avec eux.
vous m'en voyez ravi, mon adjudant.
Six prisonniers, tous présents à l'appel, mon commandant !
46 prisonniers, tous présents, mon commandant !
Seize prisonniers, tous présents, mon commandant !
Quinze prisonniers, tous présents à l'appel !
Dix-huit prisonniers, tous présents à l'appel, mon commandant !
Cinq nouveaux prisonniers, tous présents à l'appel, mon commandant !
Dix-huit prisonniers tous présents, mon commandant !
Maintenant, si vous avez des problèmes: les pieds sensibles, six orteils, deux têtes,
ramassé la chtouille,
le torse bombé, les yeux qui louchent ou besoin d'être nourri au sein, parlez.
Ceci est mon discours habituel qui fait toujours rire.
- Prêt pour l'examen médical. - King, rompez.
Allez vite voir le médecin-chef. Gauche, droite, gauche, droite.
Alors, c'est vous l'adjudant qui a été pris en faute.
Je parie que vos hommes vous aimaient. Combien sont morts pour vous, Roberts ?
Certains sont morts au combat.
Epargnez-moi les discours de héros.
votre lâcheté vous a amené ici ! Tête droite !
vous êtes connu dans tout le Moyen-Orient.
Qui êtes-vous censé être ? Un courageux qui a un poste permanent ?
Suivant !
Stevens, rompez et au pas redoublé, compris ?
Gauche, droite, et levez-moi ces genoux, compris ? Plus haut !
Un examen médical...
Bon sang, le seul endroit que ce drôle de médecin a regardé...
Silence.
Il sait que je suis en bonne santé juste en regardant mon arme secrète ?
Silence, j'ai dit !
King, Roberts, vous serez punis.
- Sergent, il n'a rien dit. - Ne répondez pas.
Sergent, punissez-moi. Lui, il n'a rien dit.
King, vous serez à l'eau et au pain sec si vous n'arrêtez pas
d'ouvrir votre grande gueule.
- Mais sergent, il n'a rien dit. - Tu veux bien la fermer ?
McGrath !
Je ne veux pas avoir des soucis à cause d'eux.
- Suivant, sergent. - A vos ordres !
- McGrath, rompez. - Que faites-vous, Stevens ?
On en a vu d'autres.
Au pas redoublé ! Gauche, droite, gauche, droite !
Halte !
vous deux, vous vous êtes bien amusés avec l'adjudant,
mais c'est moi qui vais prendre la relève.
Ecoutez bien ce que j'ai à vous dire. vous êtes une plaie à mes yeux.
- Suivant, sergent ! - A vos ordres ! Bartlett, rompez et filez.
Allez, plus vite que ça !
Levez les genoux. Levez-les.
On est timide, Stevens ?
Eh bien ?
- Eh bien... - Alors ?
- J'étais... - Quoi ?
vous avez des doutes sur votre masculinité ?
- Je suis marié, sergent. - vraiment ?
Et qui porte la culotte chez vous ?
Rien ne vous oblige à nous traiter ainsi. Je veux dire...
- Tête droite ! - On n'est pas des bêtes.
Je n'arrive pas encore à me faire une idée sur vous, Stevens.
BUREAU DU MÉDECIN-CHEF
- Sergent ! - Mon adjudant.
Un grand nettoyage s'impose.
- Il est plus noir qu'un noiraud ! - A vos ordres !
- Suivant, sergent ! - Roberts, au pas redoublé !
- Plus vite que ça ! - Halte !
Découvrez-vous ! Entrez !
- voici Roberts. - Ôtez votre chemise.
- Avez-vous souffert de graves maladies ? - Récemment ?
Pas forcément.
J'ai une toux de fumeur.
Baissez votre pantalon.
- Autre chose ? - Comme quoi ?
- Une certaine impuissance ? - Si c'était le cas, je ne m'en vanterais pas.
Roberts, ici, à question simple, réponse simple.
Essayez d'apprendre cette règle d'or.
Tournez-vous.
Bien, rhabillez-vous.
- Je suis déclaré apte ? - Oui.
Où m'envoyez-vous, dans un élevage d'étalons ?
Roberts, je vous donne une semaine, juste une. Maintenant, sortez.
- Sur-le-champ. - A vos ordres.
Demi-tour droite. En avant, marche. Gauche, droite, gauche, droite.
Garde-à-vous ! Repos ! Garde-à-vous ! Repos !
Garde-à-vous ! Repos ! Garde-à-vous !
- Sergent ! - Mon adjudant.
Faites donc faire une petite excursion aux prisonniers.
- A vos ordres. - La colline, sergent.
Emmenez-les aux pieds de la colline. Qu'ils en fassent le tour.
Laissez-leur le loisir de l'observer.
Qu'ils la montent et la descendent six fois. Pas plus.
Six fois. Excepté Roberts, sergent.
- Excepté Roberts, mon adjudant. - C'est cela.
Donnez-lui une demi-heure. C'est assez. Une demi-heure.
- Allez-y, sergent. - A vos ordres.
Détachement, prenez vos sacs. Allez, plus vite que ça !
A vos rangs, fixe !
Roberts ! Fermez la marche. vous aurez droit à autre chose.
Les autres, trois pas en avant, marche !
Demi-tour gauche ! Droit devant, marche !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite !
Tu es un sacré malin, Roberts.
On vient à peine d'arriver et grâce à toi,
on a droit à la colline.
Je parie que ton père regrette encore le soir où il t'a conçu.
Roberts, écoute-moi bien.
Si cet exercice me laisse des traces, je me chargerai de t'en laisser.
Demi-tour gauche ! A vos rangs, fixe !
La colline.
Demi-tour droite !
En avant, au pas redoublé ! Gauche, droite, demi-tour à gauche, gauche !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite. Plus vite !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Demi-tour à gauche, gauche !
Gauche, droite, gauche, droite. Demi-tour à gauche, gauche !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Demi-tour à gauche, gauche !
Détachement, halte ! A vos rangs, fixe !
Demi-tour gauche !
voici la face nord, messieurs. Pardon, mesdames et messieurs. Fixe !
Par temps clair, on peut voir l'Inde. On voit toujours de la neige au sommet, Roberts ?
Foutue colline. Elle a pas l'air fertile.
Elle réserve des surprises.
Tout ce qu'il y pousse, ce sont des soldats.
Elle les pousse à la fatigue !
vous allez la gravir au pas de course. En avant ! Au pas redoublé !
Demi-tour droite !
Plus vite que ça !
Demi-tour droite !
Au pas redoublé ! Au pas redoublé !
Allez !
Allez. On se dépêche.
Plus vite que ça.
A vos rangs, fixe. Allez, en rang.
Respectez les distances. A vos rangs, fixe !
Très bien, détachement, repos ! Pas vous, Roberts.
Sortez vos serviettes. Pas vous, Roberts.
vous allez continuer au pas redoublé, Roberts.
Demi-tour droite !
Marche au pas redoublé !
- Emmenez-les, sergent. - A gauche. Au pas redoublé !
Allez, levez-moi ces genoux. Gauche, droite, gauche, droite. Halte !
Bien. Enlevez vos uniformes. A l'eau.
Au pas redoublé !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Demi-tour gauche !
Halte ! Demi-tour gauche !
Bien, changez-vous et videz vos bardas, et que ça saute.
C'est une porcherie.
- Au pas redoublé. - Ca suffit, sergent.
- A vos ordres. - Aidez-le à marcher.
Ou portez-le. Qu'il se repose à l'ombre.
Ma photo a pris l'eau. C'est ma femme.
- On dirait une bien belle fille. - Oui. Jeanne, c'est son nom.
- Elle a l'air trop bien pour toi, Stevens. - Fais voir.
Attention. Elle est mouillée.
Bon sang ! Je passerais bien une demi-heure avec elle !
- Allez. Donne. - Attends. Laisse-moi jeter un oeil.
Belles gambettes ? On ne les voit pas.
Non, allez, rends-la-moi.
Qu'est-ce qu'elle a sous son pull ?
- Allez. - Sacrées armatures !
Elle n'est pas trop mal, hein ?
- Rends-lui la photo. - C'est bon. C'est bon.
De dehors, on se croirait au zoo, on dirait des singes en cage,
ça pue tout autant. Je vous avais dit de ranger, non ?
Bon, prenez vos gamelles et mettez-vous en rang.
Allez. On se dépêche. Plus vite !
Ou croyez-moi, vous allez souffrir.
Allez, allez, allez.
Demi-tour gauche !
Gauche ! Au pas redoublé ! Gauche, gauche. Demi-tour à gauche, gauche.
Demi-tour à droite, droite ! Enfermez-le. Marquez le pas !
Et ma gamelle ?
vos ongles ! Allez, montrez vos ongles.
- La ration vous va ? - Je prendrai un peu plus de pain.
Pesez-le.
Il y en a trop. Coupez-en un bout.
- Ca vous va ? Ca vous va ? - Oui, mon adjudant.
Allez, levez-moi ces genoux.
On lève les genoux ! Gauche, gauche, gauche, droite, gauche.
Gauche, gauche, gauche, droite, gauche. Allez !
Sergent, je m'occupe d'eux.
Bon, et ma ration ?
vous avez loupé le service, n'est-ce pas ?
On a aimé la colline, Roberts ?
Roberts, la cour martiale vous a brisé,
mais moi, je vais me charger de vous achever.
Je connais les types comme vous.
Un uniforme, des subalternes,
et vous seriez heureux d'être éboueur.
- Ca vous fait rire ? - Euh, non.
- vous allez voir. - Mais les autres...
Prenez tout votre barda !
Allez ! vous allez voir. Que cela vous serve de leçon.
Allez ! Au pas redoublé, dehors.
Marquez le pas.
Repos !
Tu l'as bien laissé tomber, Roberts.
Oui, et on sera les prochains s'il ne la ferme pas.
N'aggrave pas les choses.
Ecoutez, il en a après moi.
Et après toi parce que tu es noir.
vous autres, il n'a pas encore trouvé de raison.
Mais il s'en prendra aussi à vous.
L'adjudant aime faire des petits soldats. Williams aime les briser.
A vous de voir ce que vous comptez faire.
Tu as peut-être raison, mais ferme-la
et évite de lui donner des raisons de s'en prendre à nous.
Pourquoi tu as frappé ton supérieur, Roberts ?
- Il l'a cherché. - En t'ordonnant d'aller en première ligne ?
- Oui. - Ce n'était pas très courtois de sa part.
- Il aurait dû t'ordonner d'aller te reposer. - Je me serais porté volontaire.
Le bruit court que tu as frappé ton supérieur,
puis dit à tes hommes de sortir du rang.
- C'est vrai ? - C'est ce que j'ai entendu.
- Oui, je l'ai frappé. - Pourquoi, Roberts ?
Oh, vous le saurez quand j'aurai écrit mes mémoires.
Comment Roberts a combattu un jour et n'a plus voulu retourner au combat ?
Eh bien, j'essaierai de tourner cela un peu mieux.
Que dis-tu de ça ?
La moitié d'un régiment décimé, mais pas le vaillant adjudant Joe Roberts.
Je ne pouvais pas. J'avais une semaine de permission à prendre au Caire.
Ceux qui y sont allés, certains sont-ils toujours en vie, Roberts ?
- Certains sont-ils toujours en vie ? - Je le suis.
Bon, ça suffit. Fiche-lui la paix.
Plus de bagarre. On n'est pas assez dans le pétrin comme ça ?
Alors, arrête.
Entendu. Je trouverai un coin tranquille pour finir le boulot.
McGrath, essaie encore une fois, et je te tue.
Williams veut t'en faire baver. Je pourrais le laisser t'achever.
Tous les ordres sont bons pour toi.
Tu tuerais des gamins dans la rue si on t'en donnait l'ordre.
Arrête, je t'ai dit d'arrêter. Arrête.
Sergent !
Attention.
J'espère que vous pourrez jouer un peu mieux la comédie.
- Eh bien, qui vous a frappé, Roberts ? - Je me suis cogné au mur.
Qui était-ce ?
Il vous l'a dit, sergent. Il s'est cogné au mur.
Si vous vous cognez à répétition, faites-moi savoir qui vous y pousse.
Je ne tolérerai aucune bagarre, McGrath.
A vos ordres, sergent.
Bien, que chacun de vous prenne son barda.
- Allez, du nerf ! Aidez Stevens à se lever. - A vos ordres, sergent.
- Non. Pitié. - Il n'est pas en état pour y retourner.
Formez les rangs dehors ! Au pas redoublé.
En rang !
L'adjudant pense être le seul à savoir transformer des hommes en soldats.
Je vous prouverai à tous que je le peux aussi.
Tête droite ! Demi-tour gauche ! En avant, marche au pas redoublé.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Halte ! A vos rangs, fixe ! Demi-tour droite ! Descendez de là, vous quatre.
Allez, plus vite que ça ! Des seaux d'eau. Allez ! Dégagez de là !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Régiment, en avant, au pas redoublé !
Sergent, un homme s'est évanoui !
Très bien, allez-y.
Au pas redoublé. Roberts, allez !
Sergent, remplacez-moi !
Remplissez-les à nouveau.
Entrez. Bonjour, Charlie.
Bonjour, Bert.
- Un bonbon ? - Merci.
Sachez, Bert,
que Williams fait grimper tous ceux de la cellule 8 sur la colline.
Ah oui ?
Y compris celui qui y était déjà il y a peu de temps.
Eh bien ?
Ce type ne tiendra pas le coup, Bert.
vous deviez être gentil avec votre mère et vous êtes trop bon avec les prisonniers.
Ils l'ont trop facile.
Bientôt, vous leur organiserez une soirée arrosée au mess.
- Croyez-vous que je ne sais plus y faire ? - vous, Bert ?
Après 25 ans de service, je dirais que vous devez savoir y faire. C'est sûr.
vous pouvez transformer la pire racaille en soldats.
Je vous vois venir, c'est gentil, mais vous ne m'apprendrez pas mon métier.
Stevens a la santé. Il supportera ces punitions.
Bert, honnêtement, on ne dirait pas à le voir. Regardez.
C'est écrit noir sur blanc. Le médecin l'a déclaré apte. Sortez d'ici,
ou je vous fais aller au pas redoublé avec vos protégés.
Pas sur la colline.
vous ne m'obligeriez pas à grimper cette colline, si ?
De l'eau, par ici.
Bartlett, debout ! Au pas redoublé. vous, arrosez-le.
Roberts, debout, au pas redoublé !
Debout et au pas redoublé !
Arrosez-le.
- Sergent, il est fou. - Je vous ai dit de l'arroser !
Allez, bande de salopards, formez les rangs.
Plus vite que ça !
A vos rangs, fixe !
Demi-tour gauche ! En avant !
En avant ! Au pas redoublé ! Gauche, droite. Demi-tour à gauche, gauche !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
J'obéis aux ordres, ne me frappez pas.
Marquez le pas ! Merci, sergent.
En avant, marche ! Demi-tour à droite, droite !
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.
Gauche, droite, gauche, droite.
Continuez, sergent.
- Sergent ? - Sergent.
Je me suis dit que vous aimeriez un dernier verre.
- Bonne nuit, mon adjudant. - Bonne nuit.
Sergent, sergent, c'est moi. C'est Jacko, sergent.
Sergent, c'est Jacko. Oui, c'est Jacko, sergent.
Je suis toujours debout. Sergent, sergent, c'est Jacko.
Le sale bâtard noir. Sergent.
vous voulez encore me mettre à l'épreuve, sergent ?
vous n'aurez pas Jacko, sergent.
Non. Oh, non. Personne n'aura la peau de Jacko, sergent.
- Le noiraud, va te coucher. - Le noiraud ?
C'est bon, c'est bon.
- Bon, je suis prêt pour un autre tour. - Oh, retourne te coucher.
A qui tu donnes des ordres ? Je peux y retourner.
C'est quand il veut. Williams ne m'aura pas.
Le soleil vous a rendu fous, c'est la nuit.
Ce n'est pas le soleil. C'est une lampe de la gestapo.
Enlevez vos bardas.
Aide-le.
Allez, enlève ça.
- Du calme. - Doucement.
- Les bretelles m'ont transpercé la peau. - Je t'aide à enlever ta chemise.
Stevens, bois.
Ca va ?
voilà.
Regardez Monty. Dis, t'es un malin, toi, hein ?
Tous ces métèques sont des casse-couilles.
Monty, le sergent va te faire grimper la colline s'il t'attrape à fumer.
Et c'est le jour de l'inspection du commandant.
Trois heures à rester debout au lieu du pas redoublé.
Ca nous fera des vacances. Une journée entière à profiter du soleil.
Une chose est sûre. Ils ne pourront pas dire que je ne suis pas bien monté.
Oui, mais Stevens ne peut pas parader avec ce qu'il a.
Ca mérite bien une petite correction, pas vrai ?
Section A, tous présents à l'appel, mon commandant !
Section B, tous présents à l'appel, mon commandant !
- Section C, tous présents, commandant ! - Section D, tous présents, commandant !
- Compagnie A, tous présents à l'appel ! - Compagnie B, tous présents à l'appel !
- Aile A, tous présents, commandant ! - Continuez, sergent.
- Aile B, tous présents, commandant. - Continuez, sergent.
A vos rangs, fixe ! A vos rangs, fixe !
Sergents, que les prisonniers se mettent en position de repos !
Aile A, repos !
Aile B, repos !
Cinq minutes au repos. Une demi-heure au garde-à-vous. C'est drôle, non ?
On est tous prisonniers, même nos geôliers.
Tous les prisonniers présents à l'appel, mon commandant.
Premier rang, un pas en avant, marche !
Stevens. Ton barda est éclatant. L'adjudant va être jaloux.